Kizumonogatari II – Nekketsu-hen (1213)

Dopo varie peripezie vi portiamo il secondo film della trilogia di Kizumonogatari, ovvero il capitolo del sangue bollente! Vi era piaciuto il primo film? Imho questo è pure meglio. Buona visione 🙂

Torrent film

PS: ci sarebbero un paio di note non essenziali per la visione del film, verranno aggiunte a questo post quando possibile.

Shisha no Teikoku (The Empire of Corpses) (1191)

Shisha no Teikoku è il primo (in ordine di uscita) di tre lungometraggi tratti dai romanzi di Project Itoh (Shisha no Teikoku, Harmony e Genocidal Organ). Inizialmente (leggasi “fino a sei/sette giorni fa”) rientrava tra i nostri progetti solamente il secondo film (che non avendo ancora sub inglesi ufficiali ha bisogno di “essere controllato”), ma visto che c’eravamo, io e lello abbiamo pensato di portarvi anche questo primo. Per il terzo è ancora troppo presto parlarne, vedremo in futuro (uscirà in home video probabilmente tra un annetto).

Trama
La storia di Shisha no Teikoku (L’impero dei corpi) si svolge nel diciannovesimo secolo, in un mondo in cui i corpi delle persone defunte vengono rianimati grazie a una speciale tecnologia e usati per svolgere qualsivoglia mansione. In questo mondo seguiremo lo svolgersi della storia di John Watson, alle prese con una missione top secret affidatagli dal governo britannico; il buon Watson, approfittando della missione, andrà alla ricerca di ciò che brama di più: scoprire i segreti dell’anima, accompagnato dal suo più caro amico, nonché “corpo”, Venerdì.

Staff
Traduzione: lello4ever
Check/Type/Timing: Tadao Yokoshima
Encode: [Seed-Raws]

Note
– Vi portiamo un file PDF dove troverete informazioni riguardanti i personaggi che appariranno o verranno nominati durante il film, vi consiglio di guardarlo dopo la visione;
– Nel file mkv abbiamo inserito due tracce audio: AAC stereo come traccia principale, AAC 5.1 come traccia secondaria, per chi ha l’impianto figo 😛

Torrent film

PDF note e curiosità

Kizumonogatari I: Tekketsu-hen (1178)

Il 28 Luglio 2010, la bellezza di sei anni e due giorni fa, ci fu il primo annuncio riguardante l’adattamento animato di “Kizumonogatari”.
Il suddetto adattamento sparì nell’oblio, e la sua scomparsa divenne fonte di meme.
Il 3 ottobre 2015 il progetto risorse, con nostra somma gioia, sotto forma di una trilogia.
L’8 Gennaio 2016 venne proiettato nei cinema giapponesi il primo di questi tre film, ovvero “Kizumonogatari I: Tekketsu-hen” (“Defloracconto I: Capitolo del sangue di ferro”).
Il 6 Febbraio era in programma in un cinema a Monaco, in Germania, e noi abbiamo percorso chilometri e chilometri per andare a vederlo, and we had no regrets.
Il 28 Luglio è uscito finalmente il bluray in patria.
E noi oggi, 30 Luglio, ve lo portiamo.
Enjoy the masterpiece.

Staff
Traduzione/Timing/Qcheck: RedKey
Adattamento/Qcheck: Swigun
Check/Timing/Style/Type/Qcheck: Tadao Yokoshima
Encode/Qcheck: Hell
Aiuti: Mal
umarell: mirkosp

Torrent film

PS: il pulsante delle donazioni è qua di fianco a destra!

PPS: per eventuali problemi di riproduzione, consultate la pagina FAQ.

Brotherhood Final Fantasy XV – 1 (1164)

Dopo il pesce d’aprile di ieri, oggi si rilascia sul serio il primo dei sei episodi di Brotherhood Final Fantasy XV, progetto annunciato da Square Enix durante l’evento Uncovered. Incredibilmente, l’anime non è stato rilasciato con sottotitoli ufficiali italiani, e al momento non si sa nemmeno se ci saranno in futuro (io li do per scontati nella versione bluray presente nella Ultimate Collector, ma chissà). Quindi, in attesa di avere notizie certe, abbiamo costretto Red a tradurre deciso di portarvi questa mini-serie, in collaborazione con CUSY degli Owari, al quale scippo brutalmente il seguente post di rella.

Prendete uno studio di animazione i cui amministratori hanno chiaramente qualche mancanza nel saper rifiutare commesse.
Aggiungete un gioco in sviluppo da 10 anni e un direttore chiaramente con problematiche nella gestione dei tempi (Tetsuya Nomura n.d.r.) tanto che il progetto gli è stato tolto.
Cospargete con abbondante cast di Free! (da qui il tag di rella usato all’epoca su Free! ndTadao) e una collector edition da 300€ e avrete l’anime introduttivo al JRPG dell’anno. Più per mancanza di concorrenti, direi (Sì, nessuno crede alla Atlus che continua a dire che Persona 5 uscirà in estate, suvvia, e Berseria non arriverà da noi prima del 2017) che per meriti dimostrati finora. (mi dissocio da questa affermazione di CUSY, il JRPG dell’anno è chiaramente Star Ocean 5. ndTadao)

Ciò non toglie che il 30 settembre sarò a giocarlo e bene o male mi piacerà, come mi son piaciuti gli ultimi 3 capitoli (oddio, forse il 13-2 non mi è proprio “piaciuto” ma nemmeno lo odio).

Staff’s stuff:
RedBari: Traduzione, chiedere se ci sono le Closed Caption, TrollTL secondaria
Hibao Kyoyoshima: Adattamento, Timing, Rifiutarsi di fare i cartelli (aò, i cartelli sono già in inglese, vanno bene così! ndTadao)
Cusyoya: QC, fallire nel tentare di recuperare una raw decente
Youtubari: encode
A-1: Non essere Kyoani, errori di animazione vari, CG indegna
Tetsuya Nomura: Vecchio che guarda i lavori, rubare il ruolo a Swigun, stallare KH3, sensei di Naito

Noctis: così edgy da tagliare di netto l’erba

 Torrent episodio 1

 

Square Enix presenta: Road Trip Simulator

Quattro amici per la pelle decidono di intraprendere un viaggio on the road per svagarsi un po’ dalla stressante vita quotidiana che li attanaglia. Ma alla fine andrà tutto liscio?

Torrent Road Trip Simulator

PESCIONE

Ace Attorney 6 / Gyakuten Saiban 6 – Prologo (1159)

Sorpresa! Qualche giorno fa Capcom ha rilasciato dal nulla il prologo animato di Ace Attorney 6 (Gyakuten Saiban 6 in originale) e si è deciso di lavorarci subitaneamente.

Note volanti:

  • il file ha una doppia traccia di sub: quella di default è fedele all’adattamento occidentale (quella che ha giocato la quasi totalità dei fan del gioco), mentre la seconda traccia contiene i nomi e la terminologia giapponese.
  • quella che relliamo è una v0, poiché su alcuni termini non siamo sicuri al 100%, e non esistendo alcun fansub in circolazione né tantomeno una trascrizione dei dialoghi giapponesi non possiamo verificare l’accuratezza di tali termini.

Staff

Traduzione: RedKey

Check: Tadao Yokoshima

Timing: RedKey / Tadao Yokoshima

Shitatore: Swigun

Ripper: Samael

Encode: autohardsubber-kun

Download torrent

[BREAKING NEWS] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen – PV

Oggi, dopo la bellezza di quattro anni di attesa, è stato annunciato che Kizumonogatari sarà una trilogia di film, il primo dei quali (Capitolo del sangue di ferro) uscirà nei cinema giapponesi l’8 gennaio (mentre tutti noi lasceremo entrare Ascanio come da tradizione). Essendo appunto dei film e non una serie TV, annunciamo che il NisioTeam si occuperà di questo progetto (salvo licenze, ovviamente). A voi il PV “adeguatamente” tradotto uscito quest’oggi :^)

Torrent PV