Sorpresa! Qualche giorno fa Capcom ha rilasciato dal nulla il prologo animato di Ace Attorney 6 (Gyakuten Saiban 6 in originale) e si è deciso di lavorarci subitaneamente.

Note volanti:

  • il file ha una doppia traccia di sub: quella di default è fedele all’adattamento occidentale (quella che ha giocato la quasi totalità dei fan del gioco), mentre la seconda traccia contiene i nomi e la terminologia giapponese.
  • quella che relliamo è una v0, poiché su alcuni termini non siamo sicuri al 100%, e non esistendo alcun fansub in circolazione né tantomeno una trascrizione dei dialoghi giapponesi non possiamo verificare l’accuratezza di tali termini.

Staff

Traduzione: RedKey

Check: Tadao Yokoshima

Timing: RedKey / Tadao Yokoshima

Shitatore: Swigun

Ripper: Samael

Encode: autohardsubber-kun

Download torrent

Questo articolo ha 1 commenti

  1. Lo devo mettere? D: -ForeverAnon Rispondi

    Grazie infinite per questa graditissima sorpresa! Chissà perché, avevo il presentimento che chiunque si fosse occupato di questa serie (beh… più che altro, per adesso solo dell’OAV, ma chissà cosa ci riserva il futuro… *incrociando le dita*), avrebbe messo la doppia traccia come nel caso di Yoru no Yatterman.
    Concludo, infine, con un saluto a tutti quelli che sono affezionati alla serie o che guarderanno questo OAV per curiosità:
    WELCOME TO JAPANIFORNIA!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.