E giungiamo alla fine anche delle mostrocagne, altresì noto come Monster Musume no Iru Nichijou. L’ho trovato un buon adattamento, ben fatto Lerche! Ovviamente ci occuperemo anche dell’edizione non censurata in bluray, visto che c’è MOLTO plot da scoprire (o meglio, si scopre da solo). Grazie ai compagni Kaw e Cusy per il fansubbeh e a tutti voi per averci seguito, con MonMusu ci rivedremo presto (se tutto va bene, due episodi uncensored al mese)!

Torrent episodio 12

Trovate il torrent pack nella pagina della serie.


Ore Monogatari!! e Monster Musume sono concluse… ed ora?

Togliamoci subito il dente: Symphogear GX al 99,99% non verrà ripreso, quindi chi voleva seguirlo lo veda da Crunchyroll o da chi gli pare. Il fatto che quasi sicuramente ci sarà una quarta serie mi ha fatto passare la voglia, quindi pazienza. Joshiraku e Shirokuma Cafe invece continueranno nella loro lentezza, e salvo imprevisti arriveranno fino al termine.

E poi? Come già scritto in un recente post, niente più ongoing. Volevamo fare una sorpresa con Owarimonogatari, ma la Dynit ci ha anticipato XD non che sia un male, anzi. Di conseguenza qualsiasi nostro pensiero sul fare o meno i bluray di Bakemonogatari è stato spazzato via, visto che in futuro potrebbe arrivare da Dynit, perciò non chiedetecelo più.

Cosa c’è in cantiere:

  • una serie del 2013, in bluray; mancano il type, le sigleh e il quality check, anche se quest’ultimo potrebbe non esserci XD verrà rellata come pack completo;
  • una serie del 2007, in bluray; i lavori sono iniziati da non molto tempo, e personalmente devo ancora iniziare la mia parte XD ora che sono decisamente più libero, direi che è giunto il momento di dare il via. Non so ancora se verrà rellata episodicamente o come pack completo, si vedrà;
  • il rifacimento di Panty & Stocking with Garterbelt; era il lontano 2011 ed avevo appena iniziato la mia carriera di subber, e a rivederla oggi direi che si nota tutta l’inesperienza di allora, perciò voglio farne una bella revisione. Sono indeciso se tenere le trollate o meno però XD non posso dare tempistiche attualmente;
  • Rakuen Tsuihou: Expelled from Paradise; doveva essere una collaborazione con i Fate, ma visto quel che è successo, alla fine dovremmo rellarlo in solitaria. Non saprei dare tempistiche al momento;
  • il rifacimento di Nekomonogatari (Kuro), più che altro per uniformarlo a tutti i Monogatari venuti successivamente.

Cosa non c’è attualmente in cantiere, ma che forse farò:

  • le edizioni Bluray di Tiger & Bunny e Nichijou; come per Panty & Stocking, vorrei revisionare per bene anche queste serie. La prima dovrebbe essere poco effort, la seconda invece parecchio effort. Ad ogni modo al momento rimane solo un’idea, ci penserò dopo aver chiuso le serie in cantiere.
  • Requiem for the Phantom. L’opera prima di Gen Urobuchi la reputo senza troppi fronzoli un capolavoro; ho avuto il permesso (a dire il vero mooolto tempo fa, forse dovrei richiedere XD) da parte degli ex-DTwenty di usare i loro sub come base per una futura riedizione, quindi da quel punto di vista non ci sono problemi. Anche qua, ci penserò dopo aver chiuso le serie in cantiere.

Quali sono i progetti che voglio fare prima di chiudere bottega, ma per i quali non ho un traduttore. Ebbene sì, per questi progetti cerco un traduttore, possibilmente di gruppi che già conosco e di cui mi possa fidare. Se qualche altro gruppo li ha già in cantiere, tanto meglio XD Sono:

  • Zettai Karen Children. Mio vero e proprio sogno bagnato, ma ahimé è una serie piuttosto effort, sia per i sub inglesi non troppo affidabili dei Chihiro sia per la parte tecnica praticamente da rivedere in toto (non esistono Bluray, solo DVD);
  • Higurashi no naku koro ni e Higurashi no naku koro ni kai. Anche queste due serie sono un mio sogno sin da quando non subbavo ancora, e sono nella mia “wish list” da un’eternità; queste serie sono effort sotto ogni punto di vista, ma perlomeno dovremmo avere sottotitoli inglesi affidabili;
  • Momoko. Film tenerissimo che ho visto poco tempo fa e che vorrei decisamente fare. Difficoltà media, ma nemmeno troppo in verità;
  • il film di AnoHana. Dato che Dynit ha confermato che non lo porterà, stavo pensando di farlo. Dovrebbe avere un buon numero di battute prese direttamente dalla serie TV, perciò di parti inedite da tradurre dovrebbero essercene poche; sarebbe un progetto a bassissima priorità, al momento.

Al momento concludo questo lungo papiro qui, se mi vengono in mente altre cose le dirò XD

Questo articolo ha 9 commenti

  1. Takagi Rispondi

    Intanto grazie mille per la divertente serie e in anticipo anche per i BD dove so che hai contribuito XD

    Per il resto, sono curioso per i tanti progetti in cantiere. Per fortuna, prima che si chiuderà bottega c’è ancora parecchio tempo 😀

  2. miro4991 Rispondi

    Mi dispiace un po’ per Symphogear GX 🙁

    Comunque complimenti per tutti i progetti che hai in mente.

    Piccola curiosità: che senso ha rifare Nekomonogatari se Dynit potrebbe arrivare e prendere tutti i Monogatari?

    • Tadao Yokoshima Rispondi

      Si farà solo per uniformarla (come terminologia e stili) al resto delle monogatari, e sono solo 4 episodi (di cui due già fatti); nulla di particolarmente impegnativo.

  3. Heart Rispondi

    Grazie per la serie e per i prossimi BD.

    Sembrano tutti progetti interessanti ma fare le prime 2 serie di Higurashi sarebbe bella roba per me.
    Un bel tuffo nel passato da quando ho iniziato a seguire fansub e la possibilità di iniziare e finire la serie Kai.
    Speriamo bene.

    • Tadao Yokoshima Rispondi

      Perché sono stati cancellati tutti gli episodi singoli, puoi trovare il pack nella pagina della serie. (in alto -> Le nostre serie -> Monster Musume ecc)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.