Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – 06 (1048)

Muoio di moe.

Torrent episodio 06

Un paio di appunti:

– da ora fino a fine serie rilasceremo le [v0] degli episodi; visto che il principale gruppo inglese tarda (Caffeine), siamo costretti ad usarne un altro (Lemon) i cui encode purtroppo non sono il massimo della vita: alcuni cambi scena, ad esempio, sono come questo. C’è di buono che rilasciano sempre uno o due giorni dopo l’air in TV, quindi come regolarità nulla da dire. Quando usciranno i Caffeine, prepareremo le [v1] (ma probabilmente le relleremo nel pack direttamente).

– “Aliena? Space? Number One?” (Uchuu? Space? Number One?) è una citazione a una frase presente nel ritornello della sigla di Sengoku Majin Goshogun, in Italia conosciuto col nome di Gotriniton. Si ringrazia Messer Azzone per la segnalazione.

PS: al momento il traduttore di Yamada è impegnato, prevediamo di rilasciare gli episodi 6 e 7 la prossima settimana.

Yoru no Yatterman – 12 FINE (1047)

Siamo infine giunti alla fine di questa lunga avventura! Godetevi il finale di questa bella sorpresa. Dal canto mio ringrazio terst per essersi occupato della traduzione, di Crabman che ci ha dato una mano con varie frasi dallo spagnolo e i suddetti spagnoli (USP) per non aver stallato come qualsiasi gruppo inglese che abbiamo usato all’inizio.

Torrent episodio 12

PS: come noterete vedendo l’episodio, la puntata è andata in onda in TV… non ancora completa; nel senso che mancano svariate animazioni e anche i disegni non sono proprio il massimo della vita. Probabilmente nei bluray verrà aggiustata di brutto, perciò quando sarà, vedremo di rilasciare la v2 almeno di quest’ultimo episodio.