Honey & Clover – 01 (1174)

Sorpresa delle sorprese! Poco tempo fa mi è venuta voglia di voler portare questa serie, e dopo aver verificato che la cosa fosse fattibile, ho iniziato a lavorarci su; inizialmente pensavo di rilasciarla direttamente sotto forma di pack completo, ma conoscendomi in quel caso il rischio drop sarebbe stato dietro l’angolo, quindi ho deciso di rilasciare un episodio alla volta.
Cosa dire… il manga è sicuramente nella mia TOP 5 di tutti i tempi, e l’adattamento animato è molto fedele, talmente fedele che ho deciso di usare i dialoghi della versione Panini come base di questa versione, ovviamente controllati e modificati in base alle esigenze e alle eventuali differenze; inoltre a questo progetto partecipa anche la cara *Micchi* in veste di traduttrice delle numerosi canzoni presenti e aiutante/suggeritrice/qchecker.
Due parole sulla parte meramente tecnica: nonostante siano dvdrip (non esistono bluray di quest’anime), gli episodi pesano davvero tanto (per dire, il più piccolo di tutti è di 487 MB!), anche contando la presenza dell’audio FLAC, tuttavia non voglio né posso toccare niente visto che in campo tecnico sono un ignorante totale… c’è da dire che ultimamente il peso non dovrebbe rappresentare un grosso problema, ma posso capire che non tutti hanno una connessione degna di questo nome, perciò ho pensato che potrei rilasciare anche una versione hardsub MP4 (tnx autohardsubber) dal peso decisamente più contenuto (l’episodio 1 hardsub è di 325 MB); prima vorrei però sapere a quanti interesserebbe una versione hardsub più ridotta di dimensioni, nei prossimi giorni lancerò un sondaggio sulla pagina Facebook e vedrò il da farsi in base ai voti.
Infine, gli episodi verranno rilasciati “quando saranno pronti”, tendenzialmente. In pratica do priorità alle serie on going, com’è giusto che sia.
Finite le ciance, speriamo che questo vero e proprio masterpiece vi entusiasmi tanto quanto ha entusiasmato noi.

Trama:
Yuta Takemoto, Takumi Mayama e Shinobu Morita vivono insieme nello stesso palazzo in dei piccoli appartamenti (senza bagno). L’affitto è basso ed è perfetto per degli universitari squattrinati come loro. Morita è un tipo misterioso e un po’ fuori di testa, Mayama sembra il classico ragazzo tutto d’un pezzo, Takemoto invece è il più giovane e vive la sua vita inseguendo semplici sogni e desideri. Un giorno faranno la conoscienza della piccola Hagumi (Hagu), una ragazza dall’enorme talento artistico, che porterà un po’ di “pepe” nelle loro vite. Completa il quintetto di giovani protagonisti Ayumi (Ayu), una ragazza che fa subito amicizia con Hagu e che è innamorata di…
Un viaggio emozionante alla scoperta delle gioie dell’amore, del dolore delle separazioni, della scoperta di sé stessi, e del coraggio di guardare avanti… tutto questo è Honey & Clover.
Piccola curiosità: fu il primo anime ad essere trasmesso nell’allora neonato slot noitaminA, nel lontano 2005!

Staff:
Traduzione di base: Panini
Editing/Adattamento/Typesetting/Style: Tadao Yokoshima
Sigle/Insert song/Aiuti/Qcheck: *Micchi*
Timing/Encode: [ANE]

Torrent episodio 1

Note:
Se volete sapere un po’ dei Koropokkuru, date un’occhiata qua.

Rewrite – 01-02-03 (1171-1172-1173)

[18/07/2016 12:05:40] xXx: ma se tipo ad agosto sbatto la testa e mi viene voglia di fare rewrite tu ci stai?
[18/07/2016 12:06:31] Tadao Iocoscima: …dubito
[18/07/2016 12:06:53] xXx: tsk

E invece a causa di subdola psicologia alla rovescia mi sono ritrovato a lavorarci su. Ah, e non siamo ancora ad agosto.

Trama:

[12:36:19] Tadao Iocoscima: visto che sono agli sgoccioli
[12:36:23] Tadao Iocoscima: butta giù la trama
[12:36:32] Tadao Iocoscima: che io dopo tre episodi non ho capito una sega
[12:36:32] xXx: ci ha già pensato quello che ha fatto l’adattamento

Sinceramente non saprei cosa scrivere, vedetelo e basta.

Staff:

Traduzione: Quello che gioca a DKS con la tastiera
Check/Editing: Tordao Yokoscemo
Il resto: [Asenshi-GJM]

Torrent episodio 1

Torrent episodio 2

Torrent episodio 3

Planetarian – 01 (1169)

Ecco qua la nostra (prima?) serie stagionale, Planetarian! Trattasi di mini-serie web composta da 5 episodi da 18 minuti scarsi, tratta dall’omonima visual novel creata da Key (Clannad, Kanon, Air); non essendo licensed in Italia, abbiamo pensato di portarvela. In collaborazione con gli Omnivium.

Trama (più o meno tratta da wikipedia):

Planetarian è ambientato in un mondo post-apocalittico. Degli umani sopravvissuti, alcuni sono quelli chiamati “rottamai” che vanno in giro cercando tra i rottami qualunque cosa di utile per sopravvivere. La storia comincia con uno di questi rottamai che si addentra nel Centro Commerciale Hanabishi, in una città in rovina. Raggiungendo l’ultimo piano, il protagonista entra in un planetario dove viene accolto da una giovane ragazza robot di nome Yumemi Hoshino. Yumemi, come se nel mondo nulla fosse accaduto, aspetta ancora clienti per poterli servire, così com’era stato prima delle catastrofi.

Staff

Traduzione/Adattamento: waK

Adattamento/Check/Type: Tadao Yokoshima

Encode/QCheck: Hell

Il resto: [GJM]

Torrent episodio 1

Brotherhood: Final Fantasy XV – DROP

Visto che sono stati messi i sottotitoli ufficiali (supponiamo gli stessi che usciranno retail a settembre) sia sul canale ufficiale Youtube che su Crunchyroll, come già premesso annunciamo il drop di questa miniserie.

…scherziamo, in realtà la droppiamo perché ciccio-Prompto non si può guardare.

PS: C’è mirkosp che in questi giorni sta strimmando la sua prima live ignorante di Dark Souls 1 su Twitch. Se volete percularlo il canale è https://www.twitch.tv/ciccioessepi, è up ad orari a caso (circa quando non ci sono le partite o quando non dorme). Fine pubblicità progresso.

Shirokuma Cafe – 50 FINE (1167)

Questo non è un post strappalacrime, uno dei soliti noiosi post in cui si celebrano imprese, si ricordano lieti eventi passati, si inneggia all’amore verso gli animali. Nulla di tutto questo.

Oggi portiamo a termine una grande serie. Ben 4 anni fa iniziammo a subbare, giovani e forti, quello che è diventato uno degli anime iconici degli Akuma. A quel tempo io e Tadao, presi dalla frenesia di aver compreso, solo noi nel panorama dei grandi fansub italiani, la genialità di Shirokuma, non sapevamo di aver davanti una lunghissima strada, irta di difficoltà, ma anche di gioie e divertimento, che infine ci avrebbe fatto raggiungere la gloria eterna. 50 episodi di pura follia meritavano una cadenza più stretta, ma in fondo chi di voi ci ha continuato a seguire non è contento di aver vissuto con noi questa bella e simpatica avventura mese dopo mese, anno dopo anno?

Personalmente reputo Shirokuma un piccolo capolavoro. Io non amo gli anime comici o demenziali, ma questo è stato diverso. Inutile stare qui ad elencare certe scenette semplicemente straordinarie, Orso Polare, Pinguino e Panda formano il miglior trio di personaggi comici che si possa immaginare e rispecchiano alla grande certi aspetti del mio carattere, e immagino di tutti noi.

lello4ever

 

Dopo la bellezza di 49 mesi, giunge alla conclusione la lunga avventura di Shirokuma Cafe, iniziata nel lontano Aprile 2012 in concomitanza con un periodo di scombussolamento per il gruppo. Che dire, quasi non ci credo XD quando abbiamo iniziato a lavorarci, pensavamo sarebbe durata 1 cour, massimo 2… cour che alla fine si sono rivelati essere 4; io muovevo i primissimi timidi passi nel magico mondo del typesetting, e come si può vedere, questa serie ha un typeset volutamente minimale, visto che, insomma, all’epoca non sapevo dove mettere le mani (se non nei capelli), ma alla fine mi ci sono fatto anche le ossa. Non dimentichiamoci anche di “lupo dello scazzo”, il misterioso encoder che si era offerto per encodare la serie, anche lui ignaro dei 4 cour XD e infine un pensiero al caro vecchio Luny e a RedKey per il grande aiuto con le innumerevoli sigle deliranti!

Passando all’anime… E niente, mi sono affezionato a quel branco di animali, soprattutto al povero Grizzly, vero e proprio idolo, e a Bradipo, mio alter ego 2D. Ma non dimentichiamoci anche dei pochi esseri umani, eh! Dai Handa, ce la puoi fare!

Tadao Yokoshima

 

E dopo questi pensieri, a voi il torrent dell’episodio finale ;_;7 Grazie a chiunque ci abbia seguito!

Torrent pack episodi 1-50

 

 

Koyomimonogatari Pack & stagione primaverile

Scusate per il ritardo, ma finalmente ecco a voi il pack di Koyomimonogatari! (c’è una sola v2, l’episodio 08)

A breve verranno rimossi i torrent dei singoli episodi. Con questa serie ci rivediamo alla versione bluray, in vendita in Giappone da fine Giugno.

Torrent pack


Uhm allora, serie stagionali di primavera…

  • Erano partiti i lavori su Kiznaiver, ma è sinceramente effort e soprattutto poco divertente da fare, e se una serie mi pesa è meglio non iniziarla proprio. Cry mi sta già mandando le vere madonne per il tempo perso, ma vabbè XD
  • Ho trovato abbastanza interessante la 1 di Netoge, ma non così tanto da volerlo subbare a tutti i costi.
  • Ho trovato abbastanza interessante la 1 di Endride, ma non così tanto da volerlo subbare a tutti i costi.
  • Ora che i Doremi hanno rilasciato dei sub inglesi, sarei interessato a 12-Sai, ma qua ho alcuni dubbi di varia natura.
  • Ho trovato davvero bello Kabaneri, ma la versione cumparola basta e avanza.
  • Non voglio oversubbare le serie Crunchyroll; anche volendo tralasciare la questione MUH MORAL, semplicemente reputo inutile l’oversub in generale.

Riassumendo, al momento non c’è nulla in programma. C’è ancora in forse 12-Sai, ma per ora consideratelo più no che sì.